Ayo, dok.
Kami melaporkan langsung dari...
...kediaman Dr. Richard Kimble...
...ahli bedah terkenal di RS Chicago Memorial.
Informasinya belum lengkap...
...tapi kami tahu bahwa istri Dr. Kimble, Helen, dibunuh malam ini.
Para detektif daerah 6 membawa Dr. Kimble keluar.
Kami menduga ia akan di bawa ke kantor polisi daerah 6...
...dimana mereka berharap bisa mengungkap peristiwa ini.
Seperti yang kukatakan, ia ditemukan menjelang tengah malam.
Ia menelepon 911 untuk memanggil polisi, karena ia di serang penyusup
Informasinya belum rinci.
Richard dan istrinya Helen sebelumnya berada...
...di hotel Four Seasons di acara pengumpulan dana
...untuk dana riset anak-anak.
Rich, ingat Cara?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Luruskan tanganmu atau pukulanmu akan jadi slice.
Pemain golf pro yang mengajarimu?
Bukan, istriku.
Sebelum kulupa...
...terima kasih pinjamannya. Kuncinya ada di bawah.
- Bensinnya masih ada? - Ya, Cukup.
Alec, Richard Kimble.
- Apa kabarmu? - Dr. Kimble!
Sudahlah!
Tidak ada yang perlu dilihat. Mari ikut aku.
Terima kasih. Leluconku sudah habis.
Malam ini kau tampak cantik sekali.
Terima kasih, sayang
Aku tahu kau tak suka, tapi aku senang melihatmu pakai tuxedo.
Aku merasa seperti pelayan atau sesuatu.
- Dr. Kimble? - Ya, aku.
Maaf mengganggumu, pak...
...tapi Dr. Stevens butuh bantuanmu di UGD.
Hubungi dia dan bilang aku akan segera ke sana.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih. Selamat malam.
Aku akan menunggumu.
Bicara padaku. Ada apa?
Terima kasih kau mau datang.
Usia 58 tahun, kantong empedunya baru di angkat, berdarah.
Darahnya banyak. Kini di daerah hati.
- Berapa koagulasinya? - Semuanya kacau.
PT 36 dan yang lainnya tidak terkendali.
Dari mana kita dapat pasien ini?
Nama Lentz ada di datanya. Kami menghubunginya, tapi tak ada jawaban.
Minggir, beri aku ruangan.
Aku minta penjepit.
Penyedot.
Apa anda pernah dapat ancaman di pekerjaan?
Rekan kerja, staf rumah sakit, siapa saja?
Ada kejadian tak biasa?
telepon gelap?
Mungkin ada yang datang ke rumah?
Wiraniaga?
Setahuku tak ada.
Kembali ke perkelahian anda dengan pria bertangan satu..
Kejadiannya di atas atau di bawah?
Di atas.
Tangan palsunya yang sebelah kanan atau kiri?
Dengan tipu muslihat di atasnya?
Tangan kanan.
Memakai kait atau...
Tidak, ia memakai tangan palsu.
Sistem keamanan di rumah anda amat bagus.
Ada orang lain yang tahu sandinya?
Pembantu kami.
Ia tahu sandinya dan punya kunci.
Luka di lehermu itu....
...akibat pria bertangan satu itu?
Helen yang mencakarku waktu aku memindahkannya.
Sebelum atau setelah berkelahi dengan pria bertangan satu itu?
Aku sudah ceritakan.
Anda punya senjata, dok?
Anda punya senjata?
Ya, kami punya satu di rumah.
Di daftar atas namamu?
Ya.
Biasanya di simpan di mana?
Senjata anda itu.
Ada di mejanya Helen.
Meja di sisi ranjang.
Anda banyak menyimpan perhiasan di rumah?
Sidik jarinya ada di lampu...
...pistol dan pelurunya..
...dan kulit istri dokter itu ada di bawah kuku jarinya.
Istri anda punya banyak uang, kan?
Helen berasal dari keluarga kaya, ya.
Ia punya asuransi?
Ya, dia punya.
Siapa pewarisnya?
Aku.
Pewaris utama?
Ya.
Anda tidak akan kekurangan uang setelah ini, ya kan?
Maksudku, warisannya besar sekali.
Apa kau menyangka aku yang membunuh istriku?
Menurutmu aku menghancurkan kepalanya dan menembaknya?
Teganya kau!
Waktu aku pulang, ada pria di rumahku!
Aku berkelahi dengan pria itu.
- Pria bertangan satu. - Ia memakai tangan mekanis.
- Plastik? Karet? - Temukan orang ini!
Kalian cari orang ini!
Berapa tingginya?
Ia merampas semua milikku.
Ya Tuhan.
Berapa beratnya?
Apa warna rambutnya?
Apa warna matanya?
Kami tak bisa membantumu jika anda tak membantu kami.
Tangkap dia.
Anggota dewan juri, anda akan...
mendengar bukti yang tak terbantah atas kesalahan dr. Richard Kimble.
Bukti ilmiah yang tak bisa dibantah
bahwa pada 20 januari malam Richard Kimble secara kejam
...menyerang
....dan membunuh istrinya secara brutal.
Anda akan mendengar lebih dari itu.
Anda akan mendengar suara dari kuburan.
Suara Helen Kimble yang mengenali pembunuhnya.
Suaminya, Richard Kimble.
Detektif Kelly...
...apa yang anda lihat di rumah korban di malam pembunuhan itu.
Pintu tidak dibuka secara paksa.
Sejak awal penyidikan tampaknya pintu tak dibuka secara paksa.
Tidak ada yang hilang.
Sayang, aku pulang.
Siapa yang menang?
Sidik jarinya ada di pistol dan peluru.
Tak ada sidik jari lain, kecuali sidik jari pembantu.
...dan korban yang ditemukan
Pecahnya tengkorak nyonya Kimble menyebabkan pendarahan otak.
Ia meninggal hanya dalam waktu 5 menit.
Yang mulia, kami mau memutar telepon Helen Kimble ke 911 yang...
...dikenali oleh operator radio kepolisian Chicago.
Darurat 911.
Tolong aku.
Ada masalah apa?
Ia....
Ia masih di dalam rumah.
Aku tak salah dengar?
Ada orang di rumahmu?
Dia berusaha membunuhku.
Bisa diulangi?
Nyonya?
Dia berusaha membunuhku.
Penyerangmu masih di rumah?
Richard....
Apa dia berusaha membunuhku?
Tuan Kimble...
....setelah menimbang tujuan dan mitigasi kasus ini...
...dan melihat kejatahan ini brutal dan amat kejam.
...sidang memutuskan bahwa anda di penjara di LP Negara Bagian...
...sementara menunggu hukuman mati dengan suntikan..
...pada tanggal yang akan ditentukan oleh Jaksa Agung Negara Bagian ini.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
- Carlson. - Disini.
- Partida. - Ya.
- Copeland. - Apa?
Copeland, jangan macam-macam
Kimble.
Ya.
Ayo kita berangkat.
4 tahanan keluar.
Ayo kita berangkat.
Kimble, kau kemari.
Carlson, ke sebelah sana.
Partida, maju kiri depan.
Copeland, kau kembali kemari denganku.
Ayo, duduklah dengan nyaman.
Kalian sudah tahu rutinnya.
Aku lelah.
20 mil dari Menard.
Kita akan tiba disana kira-kira 40 menit.
Aku senang jika sudah mengirimkan mereka. Biar Mckenzie yang mengurusi mereka.
Disana makanannya selalu enak. Aku lapar.
Aku, juga.
Sudah bosan dengan makanan penjara.
Si tua Ed, dia tak peduli. Istrinya menyuruhnya diet.
Benarkan, Ed?
Seseorang cepat kemari!
Dia sakit! cepat!
- Mulutnya berbusa. - Hampir sampai ke penjara.
Dia tak bisa bernafas.
Tunggu!
Oh, sial!
Kimble, kemarilah. Kau kan dokter, lakukan sesuatu!
Lepaskan borgolku!
Kau akan baik-baik saja.
Suara apaan itu?
Sial!
Tolong aku!
Persetan denganmu.
Tolong aku bawa orang ini.
Sekarang kau dengarkan.
Aku tak peduli kau pergi ke mana.
Pokoknya jangan ikuti aku, mengerti?
Baik-baiklah.
Ya, ya, ya...
Berantakan sekali.
Ini seperti sirkus.
Kau bawa tasku?
Titik benturan di sini.
Lokomotif pertama terlepas gerbong lainnya anjlog.
Sekitar 100 yard?
Kau harus beli sepatu bot baru.
Aku bilang jangan yang pakai hak.
Kenakan 2 mantel.
Kecelakaan kereta selanjutnya.
Kenapa kita selalu memikirkannya?
Karena ia sayang pada kita.
- Kau mau menjadi masinisnya? - Ia pasti seperti Casey Jones.
Tunggu, pak.
Hai, siapa yang memimpin?
Sheriff Rollins.
Ikuti saja lampu kamera TV.
Sheriff Rogers.
Rollins!
Cari ke bawah sana dan bawa Newman.
Ayolah, saatnya untuk kerja.
Bis terbalik beberapa kali sebelum berhenti di dasar.
Aku tak tahu apa aku pingsan..
...tapi saat kulihat ke atas, kereta sedang ke arah kami, cepat.
Aku tak tahu bagaimana... Ingatanku masih samar-samar.
Aku memegangnya dan mendorongnya keluar dari bis.
- Kau berani, kalian berdua bisa tewas. - Aku tahu.
Ia rekanku, ia akan melakukan hal yang sama padaku.
Permisi, aku deputy Marshal, Samuel Gerard.
Sebentar lagi.
Sekali lagi, untuk dicatat,
Ketiga orang ini tewas?
Dan yang ini?
Kejadiannya begitu cepat.
Kukira ia tak selamat.
Kau datang jauh-jauh tanpa hasil.
Dengan segala hormat, Sheriff Rollins...
Aku sarankan dibuat tempat pemeriksaan pada radius 15 mil...
...di I-57, I-24 dan disini di...
Tunggu. Tahanannya tewas.
Pemeriksaan akan membuat orang panik dan kantorku akan dibanjiri dengan telepon.
Yah, sial, aku tak suka itu terjadi,
Jadi aku ambil alih penyidikanmu.
Atas wewenang siapa?
Gubernur...
Kantor Marshal AS
Distrik 5, Illinois Utara.
Baiklah, kau mau ambil alih ini, silahkan.
Ayo berkumpul dan dengarkan.
Kita hentikan penyidikan. Wyatt Earp ada di sini.
Lucu sekali, Wyatt Earp.
Sam.
Lihatlah ini!
Kami selalu kagum jika menemukan borgol kaki tanpa kaki.
Siapa yang memegang kuncinya?
Aku.
Di mana kuncinya?
Aku tak tahu.
Mau merubah pernyataanmu, pak?
Apa?
Kau mau merubah cerita bohongmu itu, pak?
- Dia mungkin kabur. - Dia mungkin kabur?
Kau bilang ia ada dalam reruntuhan.
Siapkan operasi dengan mobil pemadam kebakaran, Dengar, semuanya!
Seorang buronan sudah kabur selama 90 menit.
Kecepatan jalan di tanah tak rata dengan luka, 4 mil per jam.
Jadi radius yang kita cari seluas 6 mil
Aku minta pencarian secara teliti pada tiap pompa bensin..
...rumah, gudang, pertanian, toilet
... dan kandang anjing.
Tempat pemeriksaan pada jarak 15 mil.
Buronan kalian bernama Dr. Richard Kimble.
Ayo tangkap dia.
Tolong jangan macam-macam.
Ada 3 korban tewas. Sambungkan padanya
Stevens, ini Cosmo.
Aku akan lakukan hubungan telepon satelit dalam 2 detik.
Polisi menemukan jejak berdarah...
...2 mil arah tenggara
Cocokkan darah itu dengan darah tahanan.
Kirimkan data Kimble lewat faks ke tiap rumah sakit setempat.
Lalu kirim ke Trooper.
Sedang apa kau?
Aku sedang berpikir.
Pikir cara mencarikan aku kopi dan donat dengan coklat di atasnya.
Selagi kau berpikir.
Ada yang selamat!
Masih hidup?
Bertahanlah, kami akan mengeluarkanmu.
Minta ambulan ke mari! Ayo.
Apa ini yang kau minta?
Ini dia.
Aku akan perbanyak.
Selamat pagi, tuan Johnson. Aku bawakan sarapan pagi untukmu.
Haus kau rupanya, ya?
Makanlah sebelum jadi dingin.
Di sini kering sekali, ya?
Ini dia.
Sekarang, makanlah, tuan Johnson.
Kau harus punya tenaga.
Dok, kami mencari buronan dari kecelakaan KA. Mungkin terluka.
Seperti apa rupanya?
Tinggi 1,6 kaki, rambut coklat, mata coklat, berjanggut.
Pernah melihat orang seperti ini?
Tiap kali aku lihat ke cermin, kawan.
Tapi tanpa janggut, tentunya.
Dok!
Terima kasih
- Mari kubantu. - Terima kasih, dok.
Ini...
Bagaimana keadaannya?
Baik, meski kami mengeluarkannya dari runtuhan kereta api.
Bilang pada dokter jaga perut bagian atasnya robek.
Bagaimana ia bisa tahu itu, hanya dengan melihat wajahnya?
Riwayat hidupnya baru diterima dari Chicago.
Memang ditunggu, apa isinya?
Richard Davis Kimble, ahli bedah vaskular, apa itu?
Orang yang penghasilannya jauh lebih besar dari penghasilanmu.
Dinyatakan bersalah atas pembunuhan tingkat 1 terhadap istrinya.
Mengaku tak bersalah, katanya pria bertangan satu pelakunya.
Punya banyak teman.
Para dokter, staf rumah sakit.
Kita mulai dari sana. Aku minta penyadapan telepon, pertama pengacaranya.
Kau takkan dapat ijinnya.
Hubungi hakim Rubin. Bilang aku minta ijin penyadapan telepon.
Kenapa kau membentakku?
Aku akan beritahu siapa orangnya jika perasaan hatiku senang.
Kenapa tak sekali-kali membentaknya?
Ada telepon dari rumah sakit.
Penjaga yang terluka mengaku melihat Kimble di sana.
Itu penting.
Dan sebuah ambulan hilang.
Ia mau kemana dengan ambulan?
Ambulan baru saja terlihat...
...2 mil barat Doverville, menuju utara, Jalan Raya 53.
Di luar daerah pencarian!
Keluarkan petamu.
Periksa suara, keluarkan petamu.
Aku mau tahu rute keluar masuk kota ini.
Kami menuju utara di Rute 13, ke arah bendungan Barkley.
Bajingan!
Jangan sampai hilang jejak ambulan itu.
Ambulan sudah terlihat menuju utara di Rute 13 ke arah bendungan Barkley.
Kita akan melewati Viaduct.
Hubungi lewat radio, minta Biggs dan Newman masuk dari selatan Viaduct.
Ia harus bergerak dengan cepat.
Apa ada terowongan antara sini dan sana? Biggs dan Newman sudah ke sana?
Lihat peta bagaimana cara sampai ke sana.
Kita berhasil menjebaknya.
Awas! awas! awas!
- Ada apa ini? - Masuk ke mobilmu, pak!
Newman! Ayo cepat bergerak!
Sorotkan lampu ke sana!
Apa yang kau dapat?
Tak ada apa-apa.
- Apa yang kau lihat? - Kau pasti bergurau!
Kau pasti bergurau!
Tutup terowongannya! Tutup terowongannya!
Ia lari lewat bawah tanah.
Sial! Aku baru saja beli sepatu ini.
Diam, Cosmo.
Arah mana, Sam?
Aku tidak membunuh istriku!
Aku tak peduli!
Jatuhkan senjata itu!
Sekarang!
Tangan ke atas!
Di atas kepalamu!
Berbalik!
Richard, kau ingin di tembak?
Mohon perhatikan!
Berlutut!
Sekarang!
Apa yang terjadi? Kemana dia perginya?
Ia melompat dari sini!
Di sini!
Ke bawah! Boom!
Astaga!
Kita bisa pulang sekarang?
Tidak.
Astaga!
- Tidak ada jalan keluar dari sini! - Kita harus ke atas.
Ke atas! Naik, naik!
Minta mereka matikan airnya. Ke sebelah sini.
Siapkan 2 mobil patroli, 4 petugas di jembatan sana.
Minta mereka mencari di sungai ini, ke hulu dan ke hilir.
Aku minta helikopter 100 kaki dari sungai ini. Ingatkan pilotnya ada kabel ini.
Apa kau sudah gila? Dia sudah mati.
Jika begitu ia mudah di tangkap.
Aku minta lampu sorot di kedua sisi sungah sejauh 2 mil...
...ke hulu dan ke hilir.
Kau punya tim SAR?
Bawa mereka ke sini dan periksa dasar saluran ini.
- Kenapa airnya belum di matikan? - Sedang diusahakan.
Bawa masuk helikopternya, sekarang.
Kita keluar dari sini!
Kukira kita tak akan menemukan apa-apa.
Pokoknya cari saja. Sebentar lagi, lampu dan generatornya datang.
- Aku bukan mau mengatur kerjaanmu... - Siapkan helikopter di jembatan!
Tapi kemungkinannya hanya 1 banding 1 juta ia bisa selamat, ia sudah jadi makanan ikan!
Cari tongkat dan tangkap ikan yang memakannya.
Panggil Stevens. Katakan kita akan kembali.
Orang itu mengambil segalanya dariku!
Kita tak bisa temukan orang itu.
Kau cari orang itu!
Generator dan lampu sorot sudah tiba.
Mereka akan mencari sepanjang malam.
Bagus. Ucapkan terima kasih pada polisi Kentucky untuk anjingnya.
Ingat, opera belum usai sampai anjing besar menggonggong.
Perlu tumpangan?
Periksa lagi.
Baiklah, kita dapatkan dia, ia tinggal di rumah seorang wanita di Whiting.
Dia pergi kerja malam itu dan mengajaknya pulang
- Kata bosnya sekitar 2 jam lalu. - Mereka melihat mobilnya di luar rumahnya.
Apa ia bergaul dengan orang lain?
Kita tak temukan siapapun. Juga tak punya keluarga.
Minta polisi untuk tidak bertindak sampa kita tiba di sana. Kita berangkat pagi-pagi.
Sepupumu masih punya truk?
Telepon dia, bilang padanya kita butuh truk itu.
Pura-pura mabuk, Newman.
Tetap mendekat.
Ada di belakangmu, kawan.
Aku tak mau kau sampai hilang. Jangan jauh dariku.
Marshal AS! Semuanya tiarap.
Diam di tempat! Perlihatkan tanganmu!
Angkat terus tanganmu!
Masuk ke sana.
Aku menyandera temanmu! Kau dengar aku?
Aku mau keluar dari sini!
Aku menyandera temanmu!
Aku akan tembak kepalanya! Aku mau keluar dari sini!
Kau dengar aku, polisi?
Kau dengar aku?
Aku mau keluar dari sini!
- Dengar, kita bisa rundingkan. - Ya, bisa.
Diam! Diam!
Kau dengar aku?
Dengar, aku akan sebutkan apa yang kuinginkan.
Aku minta mobil di luar!
Jangan tembak.
Sudah selesai.
Diam!
Aku tak bisa dengar apapun, telingaku...
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Kau pikir aku harusnya berunding dengannya?
Ya
Aku pikir begitu.
Kau bisa meleset.
Kau bisa membunuhku.
Seberapa parah telingamu?
Parah sekali. Kerusakannya bisa permanen.
Coba kulihat.
Kemarilah.
Bisa kau dengar apa yang kukatakan sekarang?
Ya.
Aku tidak...
...mau berunding.
Kau dengar itu?
Ya.
Bagus.
Walter, ini Richard.
Richard, Ya Tuhan! Kenapa kau kabur? Kabur hanya membuatmu terlihat bersalah.
Aku tak memikirkan penampilan, Walter.
Katakan di mana kau, agar bisa kujemput dan kau menyerah.
Aku tak mau menyerah. Aku butuh bantuanmu, uang.
Kau meminta aku membantu buronan. Aku tak bisa membantumu dengan cara itu.
Saranku sebagai teman dan pengacara adalah menyerahkan diri.
Sekarang katakan padaku, dimana kau berada?
Santa Louis.
Berikan aku alamatnya. Aku akan segera ke sana.
Tuan Copeland itu penjahat. Ia mau membunuh anak buahku.
Yah, pak, kau bisa salahkan aku. Aku yang menembaknya.
Menyerahlah, katakan, di mana kau berada?
Santa Louis
Jadi dia belum mati, jadikan itu pelajaran untuk kalian.
Jangan membantah Big Dog. Big Dog selalu benar.
Ya, kau juga pernah benar.
Walter, ini Richard
Kenapa kau kabur? Kabur hanya membuatmu terlihat bersalah.
Aku tak memikirkan penampilan.
Katakan di mana kau, agar bisa kujemput dan kau menyerah.
Aku tak mau menyerah. Aku butuh bantuanmu, uang.
Aku mungkin sinting, tapi kereta itu seperti kereta di atas.
Di Santa Louis tidak ada.
Dari mana kau tahu?
Aku 20 tahun hidup di bawahnya.
Jelaskan beda suara kereta di atas dan yang di tanah.
Kau tentunya punya telinga setajam elang.
Putar ulang. Aku mau dengar suara EL.
Kota apa yang ada kereta di atas? Di New York punya.
- Philly. - Kita punya.
Milwaukee ada kereta atas.
Tunggu! Dimana pengacaranya bilang dia bersalah. Ada suara bel di latar belakang.
Ada suara orang, kau bisa matikan semuanya kecuali itu?
Akan kucoba, tunggu.
Ini dia.
Apa katanya?
Seperti, "Perhentian selanjutnya" Coba putar lagi.
"Perhentian selanjutnya"
"Merchandise Mart."
Brengsek! Dia sudah kembali.
Bel itu ada di jembatan Well Street, 6 blok dari sini.
Sudah kuduga itu suara EL.
Ya, Big Dog tak pernah salah.
- Aku akan telepon CPD. - Ini arsipnya dari CPD.
Andiamo, bambini.
Sammy, jika aku mati, aku mau bangkit lagi sepertimu.
Senang dan tampan?
- Aku akan beritahu pers. - Tanpa pers.
Baik, tanpa pers.
- Hai, Billy. - Bagaimana, pak?
- Baik, dan kau? - Baik
- Ini, Billy. - Sampai jumpa, pak.
Uang recehan? Dolar, pak?
Tidak, terima kasih. Aku tak mau itu.
Ya Tuhan, Richard!
Apa kabarmu, Charlie?
Ya Tuhan, kau sudah kembali.
Aku butuh uang.
Tentu, tentu, masuklah.
Tidak, aku tak bisa. Berapa saja yang kau punya.
Kau di awasi, kawan. Jika sekarang tidak, nanti
Kau punya tempat? Bagaimana aku bisa menolongmu?
Lampunya hijau. Jalan terus.
Akan kuhubungi kau.
Jadi kenapa Kimble membunuh istrinya?
Demi uang.
Demi uang? Dia kan dokter, dia sudah kaya.
Istrinya lebih kaya.
Ini semua arsipnya dari kepolisian Chicago?
- Itu semuanya. - Aku mau lakukan semua wawancara lagi.
Daftar staf rumah sakitnya ada?
Tentu.
Terima kasih.
Kau tak mau memakai media?
Kita ingin dia tenang. Bersantai-santai. Biar ia memasuki kehidupannya lagi.
Ini apartemennya.
Ini pemanasnya. Kau bisa hangat.
Ini dapurnya. Bak cuci.
Sebelah sana kamar mandi. Dan ini kamarnya.
Tempat tidur yang enak.
Luas.
Silahkan melihat.
Kau suka tempat ini?
Suka?
Sempurna.
Dengarkan...
Pagi ini kita diberitahu kantor Marshall bahwa...
...sobat kita, dr. Richard Kimle masih hidup dan kembali ke Chicago.
Kalian tahu, kita amat menghargai bajingan ini.
Aku secara pribadi menyumbangkan sebotol Scotch berusia 12 tahun...
...untuk siapa saja yang menangkap dukun ini.
Dick Rosetti membagikan keterangannya.
- Bisa kubantu? - Salam.
Kalian sama-sama sekolah kedokteran?
Ya, benar.
Lulusan tahun 73,
Kau kenal Morton Feinberg?
- Ya. - Dia baik sekali.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Siapa, Richard?
Aku melihatnya pagi ini.
Kau melihatnya pagi ini?
Dia menghentikan mobilku. Aku memberinya uang.
Dimana kejadiannya?
Di luar klub tenisku.
Apa ia minta bantuanmu?
Aku menawarkan diri. Ia menolak.
Berapa banyak yang kau berikan padanya?
Beberapa dolar. Uang yang ada padaku.
- Ia takkan bisa pergi jauh. - Kenapa ia kembali ke Chicago?
Ia tak katakan padaku, pak.
Kuyakin ia berusaha melindungimu agar kau tak perlu berbohong demi dia, tapi..
Kau benar2 mau menjadi sahabatnya dan membantunya?
Membantu kami menangkapnya tanpa terluka.
Kenapa?
Agar ia bisa kembali ke penjara?
Jika kau minta bantuan, kau salah menemui orang.
Richard tidak bersalah.
Kalian takkan menemukannya. Ia terlalu cerdik.
Kami juga cerdik.
Bagaimana dengan kami? Kami cerdik. Seberapa cerdik dia?
Apa ia secerdik kau?
Lebih cerdik.
Operasi peralatan pembuluh darah. Memperbaiki nadi seperti yang keluar dari hati.
- Berapa lama kau kenal Kimble? - 10 tahun, sejak dia disini.
Obat jenis apa yang dia praktekkan disini di rumah sakit?
Aku ingin kau tahu, bahwa aku percaya Richard Kimble tak bersalah.
Apa ia akan minta bantuan padamu?
Jika ia minta, aku akan membantunya
Tapi ia takkan datang padaku.
Itu bukan gayanya.
Jika aku jatuh dari tangga ini, aku sudah mati.
Sayang sekali.
Waktu aku pulang, ada laki-laki di rumahku!
Richard.
Kau suka menganggu anak gadis 12 tahun, huh?
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
Anakmu pengedar obat, nyonya.
Ayo, nyonya
Apa yang mereka lakukan pada anakku?
Ini akan menjadi gila disini malam ini. Apa mereka punya hitungan?
Banyak anak-anak.
Mereka membawa mereka semua kemari?
Semua datang kesini ke kabupaten.
Aku mau bersihkan tirai itu.
Aku tutup pintunya.
Aku mulai di sini, ya?
Kita akan mulai lagi.
Kapan ia tiba di rumah?
Sekitar jam 10.30 pagi.
- Ia sendirian? - Ya, sendirian.
- Kau melihatnya dengan jelas. - Ya, jelas sekali.
Kau harus jujur padaku.
Orang ini tinggal di kamar bawah tanah rumah ibumu?
Aku bilang begitu.
Aku butuh dokter di sini!
Awasi tasnya! Awasi tasnya!
Halo, Marshal. Di sebelah sana
Dadaku sakit.
Periksa foto anak itu.
Tarik napas panjang.
Hirup napas lagi.
Pelan-pelan.
Periksa fotonya.
Tenang.
Bagaimana keadaan anak itu?
Mungkin patah tulang rusuk.
Kemarilah, aku membutuhkanmu.
Kau bisa bantu aku? Bawa anak ini ke ruang observasi 2.
Ya, kau. Bisa bantu kami?
Bagaimana keadaanmu, juara?
Dadaku sakit.
Apa sakit jika kau bernafas?
Ya.
- Siapa namamu? - Joel.
Lihatlah ini.
Kimble makan jeruk dan membuat tanda pengenal.
C.C.H. Apa itu?
Cook County Hospital.
Bertahanlah, oke?
Kau akan sembuh.
Tahan liftnya.
Terima kasih.
Dadaku sakit.
Di mana ibumu, kawan?
Aku tak tahu.
Apa dia dirumah?
Kukira ia dengan abangku.
Abangmu? Mereka di bawah?
Aku tak tahu.
Jangan kuatir.
Kami akan mencarinya.
Apa kau pemain futbol? Bisbol?
Futbol?
Bertahanlah, nak.
Hei, dokter.
Mereka mengirim pasien ini dari bawah.
Bawa pasien ini ke kamar 4, segera.
Sampai jumpa, Joel.
Di mana anak yang kukirim kemari?
- Anak apa? - Yang tulang rusuknya patah.
Ia tak pernah sampai kemari.
Dia tidak sampai?
Tidak, dia tak sampai.
Apa kau tertarik pada foto sinar X pasien?
- Apa maksudmu? - Kulihat kau melihat foto dadanya.
- Itu hobiku. - Hobi, begitu?
Apa hobimu yang lain, bedah otak?
- Kau mau apa? - Mau tahu bagaimana anak itu bisa sampai dioperasi.
Aku hanya tukang bersih. Aku hanya melaksanakan perintah.
Omong kosong!
Siapa yang merubah perintah itu?
Aku tak paham maksudmu.
Kau diam disini.
Telepon keamanan!
Minta Steven untuk menahan orang itu, Kelly, di C.P.D.
Orang yang menyamar sebagai pembersih memberi perintah prosedur medis
...dan kau hanya mengambil tanda pengenalnya?
Tidak, aku memanggil keamanan. Ia lari, apa yang harus kulakukan?
Dengar, tuan...
Deputy.
Gerard.
Aku lelah sekali.
Aku mau pulang sekarang.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih.
"Desmondo,Jose Ruiz."
Di mana kau, Desmondo?
Baik, Sammy, ini masalahku.
Tempat ini penuh dengan polisi, kan?
Semua orang mencari Richard Kimble, kan?
Kenapa kau bertindak begitu bodoh dengan...
...berkeliaran di UGD, dan jadi Bunda Teresa?
Permisi.
Kalian, ada masalah?
Tidak, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
Permisi, bisa bicara sebentar?
Ini dokter Elway dari RS Cook Country.
Aku sedang membuat prostetik untuk Matthew Zelick.
Oh, begitu?
Aku menyesal sekali.
Kanan atau kiri?
Kanan.
- Umur? - 35 sampai 45 tahun.
Ini Ted Riley dari panitia reuni SMA.
Reuni 25 tahun tak lama lagi...
Dan kami kehilangan jejak Clive.
Informasi memberiku nomor telepon, tapi waktu aku mencobanya...
Masa?
Perampokan bersenjata?
Di mana dia?
Titik pemasangan?
Mid-humerus.
Ada 47 kemungkinan.
47?
Periksa mereka untuk catatan kejahatan mereka.
Tunggu.
Selama hari Santa Patrick pada kalian semua.
Driscoll, Clive R.
Pria bertangan satu, perampokan bersenjata, lucu.
Pertanyaan:
Jika mereka bisa mewarnai sungai menjadi hijau...
...kenapa mereka tak beri warna biru selama 364 hari?
Mana aku tahu?
- Apa kau orang Irlandia? - Siapa? Aku? Bukan.
Kau?
Bukan!
Nama napi?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Tanda pengenal.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Pembicaraan anda bisa direkam.
Tolong tanda tangan di sini.
Ia kuliah, ia tak mungkin melewati semua keamanan ini..
..untuk mencari seseorang yang katanya tidak ada.
Hinky.
Apa artinya Hinky?
- Aneh. - Aneh.
Bilang saja aneh, Hinky tak ada artinya.
Kenapa tak bilang Hinky?
Aku tak mau kau memakai kata2 yang tak ada artinya. Aku lewat tangga.
Bagaimana jika "Omong kosong"?
Tamu untuk Driscoll.
Ayo, cepat.
Sebelah sana.
Ayo, Driscoll.
Kau punya waktu 5 menit.
Siapa kamu?
Maafkan aku. Aku salah.
Kau sudah ke sini..
...sebaiknya kita bicara.
Disini tidak ada hiburan. Di sini tidak ada TV kabel.
Andai saja, kawan, tapi... aku tak bisa, maaf.
Richard!
Petugas, ada orang bermantel biru mengacungkan pistol, berteriak pada seorang wanita.
Hentikan orang itu!
Dia U.S. Marshal! Lepaskan dia!
Tutup pintunya!
Tahan!
Buka pintunya!
Kami di atap!
Bawa orang! Lihat ke bawah!
Ya Tuhan, ia ada di Plaza, Sam!
Dia menuju ke timur!
Ia ke timur ke arah Picasso!
Selamat hari Santa Patrick untuk kalian semua.
Deputy Gerard, menurutmu kenapa dr. Kimble kembali ke Chicago?
Aku tak tahu.
Kami tahu wakil anda ada di rumah sakit hari ini.
Apa Dr. Kimble ada di sana?
Aku tak mau berkomentar.
Aku mau luruskan kronologinya.
Buronan di adili, dinyatakan bersalah...
...melarikan diri, di duga mati dan kini buron di Chicago, benar?
Ya, kecuali yang diduga mati.
Anda yakin Kimble bersenjata dan berbahaya?
Aku yakin ia berbahaya.
Ia menghadapi resiko dengan kembali. Menurutmu ia tak bersalah?
Dia bersalah. Dia dinyatakan bersalah oleh pengadilan, ia bersalah.
Bagaimana cara anda menangkapnya?
Kami tak punya komentar lain.
Alec.
Richard Kimble.
- Hai, apa kabarmu? - Baik, Dr. Kimble.
Lentz!
Maaf, kita sudah melakukan hubungan telepon beberapa hari ini.
Pelayaran yang disponsori oleh Devlin MacGregor...
...bisa menyenangkan.
- Cancun, Richard. - Olah raga memancing.
Pina coladas.
Apa yang harus dibeli di rumah sakit? Apa imbalan tersembunyinya?
Ikan.
Tak ada imbalan tersembunyi.
Bagaimana menurutmu?
Orang ini banyak mengeluarkan darah.
Lentz yang mengirimnya? Ia memakai obat ajaib itu?
Ya, ia menggunakan RDU-90 protokol, Provasic.
Obat masa depan.
Membersihkan arteri itu dan membuat kita kehilangan pekerjaan.
Pembawa acara parade, Ed O'Flaherty bilang...
...selama 20 tahun ini tak ada parade semeriah ini.
Kimble itu....
....anak...
- Anak? - Ya, anak.
Mungkin ia leprechaun. Aku mengutip orang ini.
Ada orang di saluran 3 yang mengaku Richard Kimble.
- Siapa? - Kimble lagi di saluran 3.
Berikan teleponnya padaku.
Bilang padanya ia lebih pantas memakai janggut.
- Saluran berapa? - Tiga.
Semoga ia bisa memakai baju hijau, minum Whiskey...
Disini Gerard.
Ingat apa yang kubilang padamu di terowongan?
Itu Kimble!
Aku ingat ribut sekali.
Kukira kau bilang...
...kau tak membunuh istrimu.
Ingat apa yang kau bilang padaku?
Aku ingat kau menodongkan pistolku padaku.
Kau bilang, "Aku tak peduli"
Ia ada di sebelah selatan.
Ya, Richard, itu benar, aku tak peduli.
Aku bukan mau menjawab teka-teki, disini.
Aku berusaha memecahkan teka-teki.
5 detik lagi dapat lokasinya.
Dan aku baru menemukan bagian besarnya.
Halo, Richard?
Dia tak menutup teleponnya.
Di mana dia?
256 South St. Lawrence.
Minta C.P.D. ke sana.
Kita punya satu mobil di sana.
Ambil fotonya.
Fredrick Sykes...
...45, mantan polisi, dan suka berdandan.
Kau mau melihat ini?
Sidik jari Kimble, ada di mana2..
...tapi terutama di meja.
Ia amat tertarik pada foto ini.
Negatifnya ada di sana?
Berikan padaku.
- Orang kamera sedang ke sana. - Kami mengerti.
Apa kabarmu, tuan Sykes?
- Baik, apa yang terjadi? - Ada masalah.
- Tempatku atau tempat di atas? - Tempatmu.
Silahkan masuk, tuan Sykes.
Semua orang tahu namaku. Keluarga besar, huh?
Apa ini konvensi detektif? Apa yang terjadi?
Siapa kalian? Ada apa?
Ada tamu tak diundang masuk ke rumah anda, tuan Sykes.
Semoga kuberharap kau polisi.
Bukan, aku Samuel Gerard, kantor Marshal AS.
Pagi ini seorang buronan bernama Richard Kimble menelpon dari sini.
Kenapa ia melakukan itu?
Aku tak kenal Richard Kimble.
Baik, aku ingat.
Dokter yang membunuh istrinya, bukan?
Menyalahkan orang yang memakai tangan palsu. Ia mengejarku?
Ia punya alasan untuk melakukan hal itu?
Aku punya tangan palsu, pasti aku pelakunya!
Yang benar saja. Tahun lalu, aku sudah ditanyai.
Aku ditanyai disini tentan pembunuhan itu.
Kubilang aku tak ada di Chicago malam itu. Aku sedang bepergian untuk bisnis.
15 orang jadi saksinya.
Apa pekerjaan anda?
Keamanan.
- Bekerja untuk siapa? - Perusahaan farmasi.
Namanya?
Devlin MacGregor. Aku menangani keamanan para eksekutifnya.
Tahu kenapa Kimble tertarik pada foto-foto ini?
Tidak.
Ini diambil di mana?
Astaga, ikan ini besar sekali!
Cancun, Meksiko.
Perusahaan keluarkan banyak uang untuk perjalanan para dokter itu.
- Kimble ikut denganmu? - Kau tak melihatnya, kan?
Tidak, aku bilang aku tak mengenalnya.
Boleh aku periksa apa ada yang hilang?
Silahkan.
Bagaimana anda bisa kehilangan tangan itu?
Saat bertugas.
Cosmo, orang ini kotor.
Ya, benar.
- Kau mau orang kami mengawasinya? - Ya, buatlah kemah di sini.
Aku akan bereskan.
Lihat foto ini? Cari tahu siapa orang yang di sebelah Sykes.
Cari tahu nama, usia, berat, nomor jaminan sosialnya...
...lokasinya, keluarga, hewan peliharaan, semuanya.
Maaf, dokter, kata mereka ini darurat.
Terima kasih. Permisi.
Tuan Bolton.
Chuck.
Richard.
Ya, aku pakai telepon hotel. Apa kabarmu? Ada apa?
Aku menemukan dia. Aku menemukan orang yang membunuh Helen.
- Apa? - Sebenarnya bukan aku yang mereka incar.
Siapa mereka itu?
Devlin MacGregor dan Lentz.
Lentz mengawasi protokol RDU-90.
Ia tahu obat itu menyebabkan kerusakan hati. Itu Lentz.
Richard, Lentz sudah mati.
Apa? Bagaimana?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil musim panas lalu.
Kau bisa buktikan tentang obat ini?
Ya, kukira bisa.
Aku butuh bantuanmu, Chuck.
Hubungi Bones di rumah sakit. Minta dia untuk memberiku bantuan yang kubutuhkan.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Baik, terima kasih.
Dr. Nichols!
Bisa kami ajukan beberapa pertanyaan?
Tuan Gerard.
Kau punya salinan foto itu?
Kantor Marshal AS.
Permisi.
Ini Fredrick Sykes.
Ia spesialis keamanan di perusahaan farmasi Devlin McGregor.
Richard Kimble masuk ke apartemennya.
Kau kenal orang ini?
Tidak, aku tak kenal dia.
Kau semakin putus asa, ya?
Oh, ya.
Aku bilang kau takkan menemukan Richard.
- Ia telah menemuimu? - Tidak.
Kita sudah membicarakan hal ini, bukan?
- Boleh aku permisi. - Tentu.
- Terima kasih dok. - Terima kasih, dokter.
Maaf, satu pertanyaan lagi tentang foto ini.
Pria yang berdiri di sisi kanan, pernah melihatnya?
Pernah melihat sebelumnya?
Pria yang ini?
Aku tak pernah melihatnya.
- Baik. - Maafkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter. Selamat menikmati konvensinya.
Alternatif terapi pengurangan timbunan kardio arteri.
Pembicara utama, Charles Nichols
Mereka pasti ingin mendengarkannya.
Jika kau jadi Richard Kimble...
...kenapa kau mau memburu pria bertangan satu yang kau bilang membunuh istrimu.
...masuk secara paksa ke rumahnya, menelepon kita lalu kabur?
Aku harusnya jadi dokter.
Lihat pria yang ada di foto dengan Skykes. Bajunya.
Chicago Memorial.
Aku ingin kesana.
Pergilah.
Tunggu.
Devlin MacGregor...
...mendapatkan 75 milyar dolar dari penjualan..
...hanya tahun lalu.
Perusahaan itu besar sekali.
Ya, bicara padaku.
Tentu saja.
Ini contoh hati...
...dari pasien yang memakai RDU-90.
21 Januari?
Yang terakhir!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Ini dia.
Terima kasih. Aku pastikan akan dikembalikan padamu.
- Senang bertemu kau lagi. - Senang bertemu kau.
Bagaimana dengan kasus istrimu?
Itu belum selesai.
Apa yang terjadi?
Mana aku tahu?
Kukira namanya Alec Lentz. Ia ahli patologi.
Ia meninggal musim panas lalu.
Ya Tuhan, Richard!
Apa yang kau lakukan disini?
Hai, Kath.
Coba lihat.
- Bagaimana menurutmu? - Ini normal sekali.
Ini jelas bukan contoh yang sama.
Contoh ini bukan hanya dari hati yang sehat...
...tapi juga dari hati yang sama.
Kath, kau hebat.
Permisi.
Tuan Roosevelt?
Aku Deputy Biggs, ini deputy Newman. Kami dari Marshall AS.
Butuh informasi tentang dr. Lentz yang pernah menjadi staf disini.
Apa ia kenal atau pernah kontak dengan Dr. Kimble?
Aku belum pernah bertemu dr. Kimble.
Aku tak tanyakan itu.
Aku tidak tahu itu.
Permisi, aku masih ada tugas lain.
Kupikir kau bohong pada kami.
Kau pikir Lentz orang jahat?
Ya, kenapa tidak?
Ia salah satu pemohon paten asli untuk RDU-90.
Aku mengirim contoh hati...
ia menggantinya dengan contoh hati yang sehat mengeluarkan laporan patologi
dengan membuang contohku. Mudah.
Tunggu dulu.
Lentz meninggal 21 Agustus.
Separuh dari contoh ini di tandatangani di hari kematiannya.
Kau bercanda.
Pasti ada orang lain yang memanipulasi ini.
Seseorang yang punya akses.
Terima kasih, Kath.
Kau mau kemana?
Menemui seorang teman.
Ini membuatku pusing.
Itu mengejutkan. Roosevelt bilang Kimble mau ke mana?
Katanya ia tidak tahu.
- Kau percaya padanya? - Ya, aku percaya.
Katanya Kimble mengambil contoh tisu...
...untuk studi obat
Dengar,
Pelepasan itu disetujui dr. Charles Nichols.
Nichols juga mengenal Lentz.
Dia atasannya Lentz.
Dia melindungi Kimble.
Kirim C.P.D. ke sana sekarang.
Kami mengirim polisi. Pastikan mereka memeriksa tempat itu secara teliti.
Jangan biarkan mereka mengejek ekor kudamu. Kerjamu bagus.
Sama-sama, Sam.
Dr. Nichols berbohong padaku.
- Cari dia. - Segera kulakukan.
Dia sudah pergi sekarang.
Aku mencari di tiap tempat yang kau katakan dan aku tak melihatnya.
Percayalah padaku.
Jika ia ada di rumah sakit, aku pasti menemukannya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sebentar. Tunggu sebentar.
Aku melihatnya. Aku mengejarnya sekarang.
Dr. Alexander Lentz.
Seorang ahli patologi terkenal di RS Chicago Memorial...
Sedang berjalan untuk bermain tenis ketika sebuah mobil...
...tak dikenal menabraknya.
Ke pembatas jalan dari danau Michigan.
Sam, kau takkan percaya ini.
Catatan Sykes selama 2 tahun tak menunjukkan ia menelepon ke Kimble.
Hanya dugaan.
Tapi waktu aku lihat arsip Kimble, ada satu telepon.
Kimble menelepon Sykes.
Tankap Sykes sekarang.
Di malam pembunuhan...
...jam 7.30...
...dari telepon mobilnya.
Kau punya laporan penangkapan Kimble?
- Jam 7.30 malam. - Jam 7.30.
Mereka baru masuk. Sykes tak ada.
Ia menghilang.
Richard Kimble mungkin ada di EL yang datang dari Van Buren.
Pindah ke pintu, dok.
Ini pemberhentianku.
Aku juga berhenti disini.
Perhentianmu sudah terlewat.
Seorang polisi melihat Kimble di EL menuju Balboa.
C.P.D. sedang menuju lokasi.
Perhatian semua unit. Petugas tertembak di stasiun Balboa,
Tersangkanya Kimble.
Apa ia menembak polisi?
Kepolisian Chicago akan menghabisinya.
Dengan bangga dan terhormat kami perkenalkan pembicara utama kita malam ini.
Selama 4 tahun terakhir...
..ia dapat bea siswa dari A. Jude Robinson.
...dan kepala administratif bagian patologi.
...di rumah sakit Chicago Memorial.
Dimana pintu keluar darurat?
Tersangka terlihat masuk ke Hilton Tower Mall, lantai dasar.
Apa menurutmu dia...
Aku tahu ia mau ke mana.
Biggs, Newman, dimana kalian?
Dia anggota dewan direktur...
...Devlin McGregor Parametikal.
Mari kita sambut...
Dr. Charles Nichols.
Terima kasih banyak, para hadirin.
Teman dan rekan-rekan.
Menyenangkan kalian semua ada di sini malam ini.
C.P.D melaporkan seorang petugs tertembak dan seseorang dengan 2 senjata.
- Kimble yang menembak? - Laporannya tidak jelas.
Dia memasuki hotel dari subway.
- Dia buruanku. - Tidak lagi.
Dia akan ditangkap. Kau bisa membantu dengan tak ikut campur.
Tangkap kami!
Tutup pintunya! Mulai dari lantai bawah.
Cari kantor keamanan hotel. Hubungi aku terus lewat radio.
Sekarang, sebuah obat baru...
...hampir disetujui oleh FDA.
...akan merubah cara lama untuk selamanya.
Deputy Newman dari jasa Marshal AS.
Sam, aku sudah di dalam.
...melalui metabolisme normal di hati.
Nama obatnya adalah...
...Provasic.
Aku akan tunjukkan malam ini.
Provasic amat efektif...
...dan tanpa efek samping sama sekali.
Perlu dicatat bahwa obat ini...
...obat ini dikembangkan....
...dengan bekerja sama, bukan bersaing dengan RS Chicago Memorial..
...dengan harapan bahwa...
Itu akan menjadi model untuk ketidak jujuran yang berlanjut..
...maaf, kejujuran..
Kerja sama terbuka...
...antara rumah sakit...
...dan perusahaan farmasi.
Richard!
Maafkan aku, aku sedang berpidato.
Kau nyaris lolos dari hukuman.
Aku tahu tentang semua itu.
Aku bisa buktikan.
Para hadirin, temanku, Richard Kimble sedang tidak enak badan...
...tentu saja...
..jadi silakan nikmati makanan penutup kalian dan kopi.
Richard, mari ke samping dan bicara.
Aku akan segera kembali.
Kau mengganti contohnya, kan?
Kau mengganti contohnya...
...setelah Lentz meninggal.
Harap tenang semuanya.
Setelah Lentz meninggal, hanya kau yang punya akses.
Kau mengganti contohnya...
...dan laporan patologinya.
Kau membunuh Lentz juga?
Panggil keamanan.
Kamu?
Dia memalsukan risetnya...
...agar RDU-90...
...bisa disetujui, dan...
Devlin MacGregor bisa memberi kalian Provasic.
Semuanya sudah selesai.
Tenang saja.
Kau tidak pernah menyerah, Richard, ya? Tak pernah menyerah!
Kenapa Helen?
Untung kau datang
Mereka kearah mana?
- Ke kamar presidential. - Dimana itu?
- Sisi tenggara. - Berapa pintu keluar dari kamar itu?
Empat: 2 di timur, 2 di barat.
Kimble ada di atap!
Cosmo, lewat sana.
Berhenti! Diam di tempat!
Ini kepolisian Chicago!
Angkat tangan!
Gedung sudah di kepung.
Aku ulangi, jangan bergerak!
Angkat tangan!
Aku ulangi, jangan bergerak!
Bicara padaku.
Mereka menuju ujung utara di atap.
Newman!
Singkirkan helikopter itu dari sini!
Begitu kau bisa membidik dengan baik.
Kau tembak dia.
Newman, singkirkan helikopter!
- Kenapa? - Aku tak mau tertembak!
C.P.D. ada Marshal di atap. Jangan menembak!
Singkirkan helikopternya!
Jangan tembak
Apa orang ini tak pernah menyerah?
Cari tahu di mana lift ini berhenti.
Lift barat daya! Berhenti di mana?
Mereka di mana? Di mana?
- Berhenti di lantai 5. - Mereka di lantai 5.
- Ada apa di lantai 5? - Binatu.
Mereka berhenti di binatu.
Kami di lantai 5. Di mana lokasimu?
Di belakangmu.
Apa yang terjadi?
Kita harus jauhkan dari C.P.D. Mereka sedang marah.
Singkirkan mereka dari sini.
Baik, tenang.
Cosmo, ikut aku.
Dr. Richard Kimble!
Tak ada jalan keluar dari sini, Richard!
Gedung ini sudah ditutup!
Menyerahlah, kita tak punya waktu.
Kepolisian Chicago mengira kau telah membunuh polisi.
Mereka akan langsung menembakmu di tempat!
Richard, aku tahu kau tidak bersalah!
Aku tahu tentang Fredrick Sykes!
Aku tahu tentang Dr. Charles Nichols!
Richard, dia meminjam mobilmu di malam pembunuhan!
Dia punya kuncinya!
Tak ada pendobrakan, Richard.
Dia menelepon Sykes dari mobilmu, Richard.
Menyerahlah!
Aku berbohong padamu atau aku akan menembakmu!
Bagaimana menurutmu?
Menyerahlah! Sudah saatnya berhenti melarikan diri!
Mereka membunuh istriku.
Aku tahu, Richard.
Aku tahu itu.
Tapi kini itu sudah berakhir.
Kau tahu, aku senang.
Aku ingin istirahat.
Siapa yang membunuh istrinya Kimble?
Kimble, ia yang dinyatakan bersalah.
Kau menangkap pria berlengan satu.
- Itu pembunuhnya? - Aku tak tahu.
Ada berapa pria berlengan satu?
Jumlah mereka banyak sekali.
Apa kau bisa membuat salah?
Kau punya tenggang waktu, putar ulang prakiraan cuacanya.
Bilang pada Samuel Gerard aku pulang, aku mau berlibur.
Bersihkan tempat ini. Semuanya menjauh.
Awas kepalamu.
Mana kuncinya?
Julurkan tanganmu, dokter.
Kupikir kau tak peduli.
Memang tidak.
Jangan cerita pada siapapun, oke?